In the following I am attempting to use Hindi grammar in English. This results in a sentence and meaning that yields better results after translation to Hindi. Understand? I do this by feeding the phrase into a circular translation process. That is to say English to Hindi and back to English.
An example poor quality translation follows:
Why are the hindi translations bad?
कà¥à¤¯à¥‹à¤‚ हिनà¥à¤¦à¥€ अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ बà¥à¤°à¤¾ कर रहे हो?
Why are you doing bad English translation? The translator has turned the word ENGLISH into HINDI. To solve this problem I change HINDI to HINDI LANGUAGE.
Why are the hindi language translations bad?
कà¥à¤¯à¥‹à¤‚ हिंदी à¤à¤¾à¤·à¤¾ अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ बà¥à¤°à¤¾ कर रहे हो?
Why Hindi language translations are bad? That is better. Notice the location of the ARE verb is transposed but the meaning is clear.
In the following phrases I see that the second English phrase translates the best when it arrives back in English. I think that is probably because while in English it adheres better to Hindi grammar.
Why are the translations of hindi language poor quality? Why the poor quality translation of the Hindi language are?
कà¥à¤¯à¥‹à¤‚ हिंदी à¤à¤¾à¤·à¤¾ गरीब गà¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ का अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ कर रहे हैं? कà¥à¤¯à¥‹à¤‚ हिंदी à¤à¤¾à¤·à¤¾ के खराब गà¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ का अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ कर रहे हैं?
Why the poor quality translation of the Hindi language are? Why Hindi-language translations are of poor quality?
A more difficult example is shown below:
The English language translation to Hindi language results are bad. The translation of the English language to Hindi language results are bad. Results of Hindi language for the translation of the English language are bad. The translation of english language to the Hindi language are bad.
हिनà¥à¤¦à¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾ के परिणाम के लिठअंगà¥à¤°à¥‡à¤œà¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾ का अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ खराब हैं. हिनà¥à¤¦à¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾ के परिणाम के लिठअंगà¥à¤°à¥‡à¤œà¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾ का अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ खराब हैं. अंगà¥à¤°à¥‡à¤œà¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾ के अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ के लिठहिनà¥à¤¦à¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾ के परिणाम खराब हैं. हिंदी à¤à¤¾à¤·à¤¾ को अंगà¥à¤°à¥‡à¤œà¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾ के अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ खराब हैं.
Results of Hindi language for the translation of the English language are bad. Results of Hindi language for the translation of the English language are bad. English-language translation of the Hindi language for the results are bad. Hindi language translation of the English language are bad.
Conclusion
Hindi sentence structure in the language of translation is required for good results.
अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ की à¤à¤¾à¤·à¤¾ में हिंदी वाकà¥à¤¯ संरचना अचà¥à¤›à¥‡ परिणाम के लिठआवशà¥à¤¯à¤• है.
Hindi sentence structure in the language of translation is required for good results.
This last one painful was.
यह पिछले à¤à¤• दरà¥à¤¦à¤¨à¤¾à¤• था.
The last one was painful.
Additional Notes
0 Comments